Nhận diện "Đảng Trị"

  • Bởi Admin
    29/08/2016
    4 phản hồi

    Vu Nhất Phu (Trung Quốc)
    Nguyễn Hải Hoành biên dịch

    Ngay từ năm 1941, Đặng Tiểu Bình đã nghiêm túc phê bình thuyết “Dĩ Đảng trị quốc” [dùng Đảng để cai trị đất nước; sau đây gọi tắt là “Đảng trị”]. Cuối thập niên 1970, khi tổng kết bài học đau xót của “Cách mạng Văn hóa”, ông đề xuất phải cải cách chế độ lãnh đạo của Đảng và Nhà nước, giải quyết vấn đề Đảng – chính quyền không tách nhau, Đảng làm thay chính quyền. Phát biểu trong chuyến “Nam tuần” cuối cùng, ông nói rõ hơn: “Vẫn cứ phải dựa vào pháp chế, làm pháp chế thì tin cậy hơn.” Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc lần thứ XV đưa ra phương châm “Dựa pháp luật trị quốc” [Pháp trị], phản ánh ý nguyện của Đặng. Thế nhưng giờ đây âm hồn thuyết “Đảng trị” vẫn còn lảng vảng chưa tan. Bởi vậy, khảo sát sơ qua về nguồn gốc, diễn biến và tác hại của thuyết “Đảng trị” là một việc có ý nghĩa hiện thực.

    1. Đề xuất và diễn biến của thuyết “Đảng trị”

    Lê-nin sáng lập Đảng Cộng sản Bôn-sê-vích Nga, làm cách mạng bạo lực lật đổ chế độ đế quốc Sa hoàng, sáng lập thể chế “Đảng hóa Nhà nước”, Đảng-chính quyền-quân đội thống nhất cao độ với nhau, quyền lực của Đảng cao hơn tất cả.

    Tôn Trung Sơn lãnh đạo cách mạng Trung Quốc, sau mấy lần thất bại bèn “Học Nga làm thầy”, dẫn nhập thể chế “Đảng hóa Nhà nước” của Nga, đề xuất và bắt đầu thực thi thuyết “Đảng trị”. Tháng 1/1924, khi cải tổ Quốc Dân Đảng, ông giải thích: Tôi thấy Trung Quốc quá chia rẽ rối loạn, dân trí quá ấu trĩ, quốc dân không có tư tưởng chính trị đúng đắn, cho nên bèn chủ trương “Đảng trị”.

    Ông chia quá trình dựng nước làm 3 giai đoạn: quân chính, huấn chính, hiến chính, và đề xuất trong thời kỳ huấn chính thì “Đảng cao trên Nhà nước”.

    Sau khi Tôn Trung Sơn qua đời, Tưởng Giới Thạch lợi dụng di sản chính trị của Tôn, phát triển thuyết “Đảng trị” và “Thuyết 3 giai đoạn” thành thể chế chính trị cực quyền, đi lên con đường chuyên chế độc tài. Tưởng thi hành “Một chủ nghĩa, một chính đảng, một lãnh tụ”, yêu cầu quốc dân tuyệt đối trung thành với lãnh tụ. Từ đó Quốc Dân Đảng chiếm giữ tất cả mọi quyền lực của nhà nước. “Đảng trị” trở thành luận điệu cơ bản của lý thuyết “Đảng hóa nhà nước”, khiến cho tiến trình Hiến chính hóa Trung Quốc xuất hiện bước thụt lùi lớn.

    2. Ảnh hưởng của tư tưởng “Đảng trị” đối với Đảng Cộng sản Trung Quốc

    Tư tưởng “Đảng trị” có ảnh hưởng sâu xa đối với công tác trị Đảng, trị nước, trị quân đội của ĐCSTQ. Ngay từ thời kỳ mới lập căn cứ địa cách mạng, từng xuất hiện khuynh hướng sai lầm “Dùng Đảng thay cho chính quyền khu Xô viết”. Mao Trạch Đông nói về việc đó như sau: “Đảng có uy quyền cực lớn trong quần chúng, uy quyền của chính quyền thì kém nhiều. Đó là do trong nhiều công tác, để thuận tiện, Đảng đã trực tiếp làm lấy, gạt chính quyền sang một bên. Chúng ta cần tránh cách làm sai lầm của Quốc Dân Đảng là đảng trực tiếp ra lệnh cho chính quyền.” Năm 1941 Đặng Tiểu Bình viết bài phê phán thuyết “Đảng trị”: “Quan niệm ‘Đảng trị’ của một số đồng chí là biểu hiện cụ thể phản ánh truyền thống xấu của Quốc Dân Đảng vào trong Đảng ta… Chúng ta phản đối chuyên chính một đảng, lấy đảng trị nước của Quốc Dân Đảng.”

    Nhưng những lời nói ấy không được toàn Đảng coi trọng. Tháng 9/1942, Trung ương ĐCSTQ ra “Quyết định về việc thống nhất sự lãnh đạo của Đảng tại căn cứ địa chống Nhật và điều chỉnh mối quan hệ giữa các tổ chức”, quy định rõ ràng: “Cơ quan đại diện Trung ương (Trung ương cục, Phân cục) và Đảng ủy các cấp là cơ quan lãnh đạo cao nhất ở các vùng, thống nhất lãnh đạo công tác Đảng, chính, quân, dân ở các vùng.” Thể chế lãnh đạo nhất nguyên hóa coi quyền lực của Đảng là cao nhất, tuy xuất phát trong thời kỳ kháng chiến nhưng vẫn tiếp tục thực thi trong thời kỳ chiến tranh giải phóng và áp dụng tiếp cho tới cả thời kỳ sau.

    Năm 1949, nước CHND Trung Hoa thành lập, đảng cách mạng trở thành đảng nắm chính quyền, lẽ ra nên kiện toàn pháp chế, đi lên con đường dùng pháp luật để trị nước. Thế nhưng quan niệm “Đảng trị” hình thành trong ban lãnh đạo cao nhất chẳng những không được khắc phục mà lại còn được tăng cường. Sau các phong trào chống phái hữu năm 1957 và hội nghị Tư pháp toàn quốc lần 4 năm 1958, các cơ quan tư pháp nhấn mạnh sự “lãnh đạo tuyệt đối” của Đảng, càng khiến cho “Đảng hóa Nhà nước” trở thành chuẩn mực. Biểu hiện tập trung nhất là bài nói ngày 24/8/1958 của Mao Trạch Đông: “Không thể dựa pháp luật để trị đa số người… Chúng ta chủ yếu phải dựa vào nghị quyết, họp hành, mỗi năm họp 4 lần, không thể dựa vào luật dân sự và hình sự để giữ trật tự xã hội. Mỗi nghị quyết của chúng ta đều là pháp luật…” “Cần nhân trị, không cần pháp trị. Mỗi bài xã luận của Nhân dân Nhật báo đều đòi hỏi cả nước phải thực thi, hà tất cần đến luật pháp gì?”

    Lưu Thiếu Kỳ cũng nói: “Rốt cuộc nhân trị hay pháp trị? Xem ra trên thực tể phải dựa vào con người, pháp luật chỉ dùng để tham khảo. Nghị quyết của Đảng tức là pháp luật.”

    Những chủ trương trên là biểu hiện cực đoan của thuyết “Đảng trị”, làm cho quyền lực của Đảng bành trướng vô hạn, tùy tiện hủy bỏ pháp chế, cuối cùng dẫn đến lạm dụng chuyên chính, không ngừng thanh trừng chính trị, đất nước không được một ngày yên bình, hàng triệu dân bị thiệt hại.

    3. Sự vận hành thực tế của thuyết “Đảng trị”

    “Đảng trị” không phải là chủ trương của cá nhân Mao Trạch Đông, mà là nhận thức chung của ban lãnh đạo cấp cao trong Đảng, nó được vận hành như sau:

    * Đảng cầm quyền không chịu sự ràng buộc của pháp luật.

    Năm 1955 Lưu Thiếu Kỳ nhiều lần chỉ thị: “Pháp luật của chúng ta không phải để tự ràng buộc chúng ta mà là để ràng buộc kẻ địch, đả kích và tiêu diệt chúng…Pháp luật không được trói chân buộc tay nhân dân, nếu điều luật nào như thế thì phải hủy bỏ.” Quan điểm này rõ ràng đặt Đảng cầm quyền lên trên pháp luật, khác xa ý tưởng “Đảng cầm quyền phải hoạt động trong phạm vi Hiến pháp và pháp luật”.

    * Cơ quan pháp luật phải do Đảng nắm, dùng làm công cụ thuần phục của Đảng.

    Tháng 7/1955, Lưu Thiếu Kỳ nói: “Đảng ủy quyết định bắt ai thì Viện Kiểm sát phải nhắm mắt đóng dấu phê chuẩn. Làm như thế có thể có sai, điều này có thể nói rõ trong Đảng nhưng đối với bên ngoài thì Viện Kiểm sát phải đứng ra chịu trách nhiệm… Nếu Viện Kiểm sát không làm cái mộc đỡ tên cho Đảng thì các nhân sĩ dân chủ sẽ lợi dụng điểm đó để chống Đảng, kết quả coi như Viện Kiểm sát chống Đảng….” Tháng 9/1955, Bộ trưởng Công an La Thụy Khanh nói: Công an, Kiểm sát, Tòa án đều là công cụ của Đảng, nhằm bảo vệ CNXH, trấn áp kẻ địch. Nhưng Hiến pháp lại quy định ‘Tòa án nhân dân độc lập xét xử, chỉ phục tùng pháp luật… Viện Kiểm sát các cấp độc lập hành xử quyền kiểm sát’. Nếu Viện Kiểm sát, Tòa án dùng pháp luật để chống lại sự lãnh đạo của Đảng thì như thế là sai.

    Tháng 9/1957, La Thụy Khanh phê bình: “Một số cơ quan tư pháp, kiểm sát, tòa án nhấn mạnh tư pháp độc lập, lãnh đạo theo ngành dọc, không nghe lời Đảng ủy.”

    Báo cáo tình hình hội nghị tư pháp toàn quốc (6/1958) do tổ Đảng Tòa án tối cao trình TƯ Đảng nhấn mạnh: Tòa án phải tuyệt đối phục tùng sự lãnh đạo của Đảng.

    Những tài liệu kể trên cho thấy ban lãnh đạo Đảng cầm quyền nhất trí cho rằng các cơ quan công an, kiểm sát, tòa án đều là công cụ do Đảng trực tiếp nắm và dùng để trấn áp các thế lực khác… Cái gọi là “xét xử độc lập” quy định trong Hiến pháp chỉ là để tuyên truyền ra ngoài. Trong thực tế vận hành nội bộ thì căn bản không thừa nhận xét xử độc lập, ai chủ trương xét xử độc lập theo quy định của Hiến pháp thì người đó là kẻ chống Đảng. Có thể thấy trong Đảng đã hình thành một quy tắc ngầm không công bố ra ngoài nhưng lại có sức ràng buộc cưỡng chế. Đây là cách vận hành điển hình của thể chế “Đảng trị” hoặc “Đảng hóa Nhà nước”.

    Hậu quả của thể chế đó là trong phong trào chống phái hữu, nhiều cán bộ các cơ quan kiểm sát và tòa án bị thanh trừng, toàn bộ tổ Đảng Bộ Tư pháp bị coi là “Tập đoàn chống Đảng”. Đến “Cách mạng Văn hóa” thì bộ sậu chủ trì công tác pháp lý như Bành Chân, La Thụy Khanh, và các lãnh đạo cấp cao như Lưu Thiếu Kỳ, Đặng Tiểu Bình đều bị đánh đổ.

    * Pháp luật kém hoàn thiện thì càng thuận tiện.

    Tháng 3/1956, Bành Chân nói tại Hội nghị Tư pháp toàn quốc: Pháp luật của chúng ta hiện nay rất không hoàn thiện, mọi người nói như thế rất phiền hà, nhưng cũng có chỗ thuận tiện. Khi xét xử vụ án, chúng ta chỉ cần đứng vững lập trường giai cấp, dựa vào chính sách, căn cứ theo lợi ích giai cấp giải quyết là được.

    Sau khi Mao Trạch Đông nói “Không thể dựa vào luật dân sự, hình sự để giữ trật tự xã hội” (8/1958), Bành Chân, tổ trưởng Tổ Chính pháp trung ương nhanh chóng viết báo cáo lên Chủ tịch Mao và Trung ương Đảng, trình bày rõ: “(Hiện nay) đã không cần thiết làm các bộ Luật Hình sự, Luật Dân sự và Luật Tố tụng nữa”. Sau đó các nơi tùy tiện bắt người và xét xử, bỏ qua mọi trình tự pháp luật. Đến “Cách mạng Văn hóa” năm 1966 thì chính Bành Chân cũng bị bỏ tù.

    * Ba cơ quan công an, kiểm sát, tư pháp hợp nhất làm việc.

    Tháng 11/1960, TƯ Đảng ra văn bản quyết định:

    – Bộ Công an, Tòa án Tối cao, Viện Kiểm sát Tối cao hợp nhất làm việc. Đối ngoại vẫn không thay đổi tên gọi 3 cơ quan này, giữ 3 biển tên cơ quan, 3 cổng vào cơ quan. Đối nội thì Tổ Đảng Bộ Công an lãnh đạo toàn bộ, Tòa án và Viện Kiểm sát mỗi cơ quan cử một người vào Tổ Đảng Bộ Công an để tăng cường liên hệ.

    – Sau khi 3 cơ quan hợp nhất làm việc, Tòa Tối cao giữ lại 20-30 người, Viện Kiểm sát khoảng 50 người, mỗi cơ quan có một phòng làm việc để xử lý công tác nghiệp vụ.

    Về thực chất như vậy là gộp Tòa Tối cao và Viện Kiểm sát vào Bộ Công an, triệt để thực hiện “nhất nguyên hóa’ công tác chính pháp, hoàn toàn hủy bỏ sự giám sát và chế ước của Tòa án và Viện Kiểm sát đối với cơ quan công an.

    Sau khi 3 cơ quan công an, kiểm sát, tòa án cấp trung ương đã hợp nhất, 3 cơ quan này ở các địa phương cũng hợp nhất theo, cả nước hủy bỏ thể chế cũ, chuyển thành “Bộ Chính pháp” hoặc “Bộ Công an chính pháp”. Vì thế đã xuất hiện tình trạng: lãnh đạo Đảng, chính quyền các cấp dẫn đầu cán bộ, cảnh sát ngành chính pháp mang theo giấy phép bắt người khống và phán quyết khống xuống các địa phương tùy ý bắt giữ người; thậm chí không mở phiên tòa xét xử, ghi họ tên và tội danh người bị bắt và hình phạt lên tờ phán quyết khống là xong. “Đảng trị” đi tới mức kinh khủng như vậy.

    4. Điều chỉnh và suy ngẫm sau khi xảy ra các tai họa

    Trong phong trào Đại nhảy vọt bắt đầu năm 1958, cả nước tràn ngập làn gió cộng sản, làn gió phù phiếm, làn gió chỉ huy một cách mù quáng, làn gió đặc biệt của cán bộ và làn gió cưỡng bức mệnh lệnh. Hậu quả là đã đem lại tai họa chưa từng có, khiến cho mấy chục triệu nông dân bị chết đói. Để áp chế sự phản kháng của dân chúng, lãnh đạo lại lạm dụng công cụ chuyên chính, coi những người dân vô tội có ca thán về các khuyết điểm của chính quyền hoặc vì đói mà trộm cắp lương thực thực phẩm là đối tượng chuyên chính, bừa bãi bắt giam hoặc bắn bỏ họ, khiến cho tai họa càng thêm trầm trọng.

    Tin tức về thảm họa kể trên cuối cùng đã vượt qua mọi tầng phong tỏa, được phản ánh tới ban lãnh đạo cấp cao, khiến họ dần dần bình tĩnh xem xét. Vào khoảng từ năm 1961 trở đi, một số nhà lãnh đạo bắt đầu phát biểu những suy nghĩ lại về tình hình trước mắt.

    Tháng 6/1961, tại cuộc họp ba cơ quan công an-kiểm sát-tòa án cấp trung ương, đương kim Bộ trưởng Bộ Công an Tạ Phú Trị nói: “Mấy năm nay công an có khuyết điểm là với tay dài quá, xử lý cả một số việc không thuộc lĩnh vực của công an. Tay của kiểm sát và tòa án thì lại ngắn quá. Cần phải thay đổi tình trạng này.” Tại hội nghị mở rộng tổ Đảng Bộ Công an (7/1961) ông lại nói: “Mấy năm nay ba cơ quan công an-kiểm sát-tòa án làm rối loạn chức trách của mình. Cấp dưới có người nói ‘Công an đã cộng mất tài sản của kiểm sát và tòa án’. Ba cơ quan chính pháp [công an-kiểm sát-tòa án] cấp trung ương lập một Tổ Đảng, một cơ quan – đây là cách làm đơn giản hóa, chưa qua điều tra nghiên cứu… Không thể thổi ‘gió cộng sản’, không thể coi kiểm sát và tòa án là công cụ phụ trợ. Một số cách làm trước đây là sai, nay cần sửa lại.”

    Người tái suy ngẫm tương đối thấu triệt là Chủ tịch nước Lưu Thiếu Kỳ. Tại Đại hội bảy nghìn người (1/1962), khi phân tích khó khăn lớn và nguyên nhân xảy ra tai họa, ông đưa ra nhận định “3 phần thiên tai, 7 phần nhân họa”. Tháng 5 năm đó, khi tổng kết công tác chính pháp thời gian từ năm 1958 trở lại, ông nói: “Bài học kinh nghiệm chung của công tác chính pháp mấy năm nay là làm lẫn lộn hai loại mâu thuẫn có tính chất khác nhau, chủ yếu là nhầm ta thành địch, diện đả kích quá rộng… Có cán bộ Đảng và chính quyền tùy tiện duyệt bắt người, bỏ qua cơ quan công an và kiểm sát. Thậm chí có công xã, nhà máy, công trường cũng tùy tiện bắt người… Dùng biện pháp chuyên chính với địch để xử lý vấn đề của người mình, của nhân dân lao động là một sai lầm căn bản.’ Ông cũng nói: “Tòa án xét xử độc lập là đúng, Hiến pháp quy định thế. Đảng ủy và chính quyền không nên can thiệp các vụ án do Tòa xét xử… Không nên nói cơ quan chính pháp phải tuyệt đối phục tùng sự lãnh đạo của Đảng ủy các cấp. Nếu quyết định của Đảng ủy không nhất trí với pháp luật và chính sách của Trung ương thì nên phục tùng pháp luật, phục tùng chính sách của Trung ương.”

    Lưu Thiếu Kỳ vốn là người đưa ra “Thuyết Công cụ thuần phục”, nhấn mạnh “Tòa án phải tuyệt đối phục tùng sự lãnh đạo của Đảng, trở thành công cụ thuần phục của Đảng”. Nhưng ông có ưu điểm lớn nhất là dám dũng cảm nhận sai lầm. Sự thay đổi nhận thức của ông về vấn đề cơ quan chính pháp phải phục tùng pháp luật, trên mức độ nhất định đã làm lung lay hệ thống “Đảng trị”, ươm mầm cho tai vạ sau này ông bị đánh đổ.

    5. Có thể không giẫm lên vết xe đổ được chăng

    Lưu Thiếu Kỳ bị lật đổ và hãm hại tới chết là vụ án oan sai lớn nhất trong lịch sử nước CHND Trung Hoa. Thực ra có tới hàng chục triệu vụ tương tự. Trong “Cách mạng Văn hóa” từng xảy ra vụ “Đảng Nhân dân Nội Mông Cổ” liên quan tới số người đông nhất. Số liệu của Viện Kiểm sát Tối cao cho biết: Trong vụ án oan này có 346 nghìn cán bộ và quần chúng ở Khu tự trị Nội Mông Cổ bị vu cáo, hãm hại, 16.222 người bị hãm hại tới chết.

    Nếu thống kê toàn bộ các vụ án oan sai tương tự thì cả Trung Quốc có biết bao người từng chết thảm dưới lưỡi dao “chuyên chính với kẻ địch”.

    Có thể nói những vụ án oan sai đó là do các sai lầm ngẫu nhiên gây ra chăng? Trên thực tế, đây là kết quả tất nhiên của thể chế “Đảng trị”.

    Mỗi khi nhớ lại số phận của các vị tiên liệt Lưu Thiếu Kỳ, Bành Đức Hoài, Trương Chí Tân v.v…, người viết bài này dường như nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của vô số oan hồn và bất giác nghĩ đến một câu thiên cổ tuyệt xướng trong bài “A Phòng cung phú” của nhà thơ Đỗ Phủ đời Đường: “Người Tần không kịp tự thương cho mình mà đời người sau than thở cho họ. Người đời sau than thở cho họ mà không biết lấy đó làm gương, khiến người đời sau nữa lại phải than thở cho người đời sau nữa.” [theo lời dịch của học giả Nguyễn Hiến Lê. Nguyên văn âm Hán-Việt: “Tần nhân vô hạ tự ai nhi hậu nhân ai chi, hậu nhân ai chi nhi bất giám chi, diệc sử hậu nhân phục ai hậu nhân dã.”]

    Mong sao đồng bào nước ta có thể tỉnh ngộ, tuyệt đối không một lần nữa quay lại con đường cũ!

    Nguyễn Hải Hoành tóm dịch

    Nguồn: 于一夫: “以党治国”面面观 2010年第7期 炎黄春秋杂志

    Chủ đề: Thế giới

    Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn

    4 phản hồi

    Tên tác giả viết:
    Xin nhắc lại, đây một bài viết xưng tụng Đặng quá lố, không hơn không kém, DL không nên tiếp tay truyền thông CSVN "đánh bóng" Đặng như thời gian gần đây họ đã làm!

    Tôi nghĩ, với truyền thông VN, người dân chỉ được đọc, biết về Đặng như những bài viết nâng bi đã được tung lên.
    Nhưng với DL, cái may mắn là có những phản biện (chính xác) vạch ra những trò nâng bi bậy bạ của truyền thông nước "bạn" và nước ta. Không rõ mục đích của truyền thông VN, khi "phát tán" nghề nâng bi là gì?

    Cá nhân tôi, sau khi đọc bài chủ và phản biện của 2 bác NVHN, Frank Phan, nhận ra rằng, cái "não trạng" của mình đã được (tẩy) sạch phần nào, khi nhìn "vĩ nhân" họ Đặng, dù trước kia, tôi chẳng hề khâm phục "người" một ly ông cụ nào.
    :) :)
    Cám ơn 2 bác.

    Nguyễn Jung

    Cũng trên "Nghiên Cứu Quốc Tế" ngày 5 tháng 8 năm 2016, Ô/Bà Nguyễn Hải Hoành đã dịch một bài báo từ tạp chí "Viêm Hoàng Xuân Thu" có tựa đề "Tiến Tới Một Nhà Nước Trung Quốc Pháp Trị", trong đó tạp chí này "hồ hởi" cho rằng Hội Nghị Trung Ương lần 4 cuả Khoá (Đại Hội) 18 đã thông qua quyết định về một số vấn đề lớn trong việc đẩy mạnh toàn diện dùng PHÁP LUẬT TRỊ QUỐC.
    Cũng trong bài báo này, có đoạn đáng cho độc giả suy gẫm:
    " Khi đối chiếu Hiến Pháp 1982 với hiện thực, thì sẽ phát hiện các chế độ, pháp lệnh hiện hành của nước ta (TQ) cũng như rất nhiều hành vi cuả chính quyền còn có KHOẢNG CÁCH RẤT LỚN SO VỚI QUY ĐỊNH CUẢ HIẾN PHÁP. HP là luật cơ bản cuả nhà nước , là "Tổng Chương Trình Trị Quốc, An Dân". HP LẬP RA RỒI KHÔNG THỰC HIỆN TRONG MỘT THỜI GIAN DÀI . ĐÂY LÀ ĐIỀU BẬY BẠ!" (TRÍCH).

    Như thế rõ ràng là, dù Đặng có "nói hươu, nói vượn" như Vu Nhất Phu "tường thuật" (mà không dẫn nguồn), thì cũng chỉ là nói ...cho có!
    Cứ lấy trường hợp VN dưới chính quyền cuả Đảng CS, lãnh đạo có tuyên bố gì hay dù HP được liệt kê đủ thứ nhưng thực tế vẫn là ..." không có gì"! Nhà Nước Trung Quốc dưới sự lãnh đạo cuả Đảng CS cũng vậy thôi!

    Nhân dịp bế mạc Hội Nghị TW 4 khoá 18 cuả Đảng CSTQ ngày 23/10/ 2014, báo chí VN cũng có loan tin. Đây là bản tin ngắn cuả VOV.VN:
    " Đây là LẦN ĐẦU TIÊN vấn đề thúc đẩy quản lý đất nước theo pháp luật hay còn gọi là 'công tác pháp trị' được đưa ra thảo luận".

    Một đàng thì nói đây là lần đầu tiên v/đ pháp trị được đưa ra thảo luận (báo VN), đàng kia, (báo TQ) cho rằng dù HP TQ 1982 có đề ra cũng chỉ cho có mà không thi hành. Vậy thì không hiểu vì lý do gì ông /bà Nguyễn Hải Hoành đã liên tục "tung hô" Đặng Tiểu Bình trong 2 bài dịch từ báo Trung Quốc, mà tác giả cuả nó cũng là ...Trung Quốc luôn?

    Ngày 30 tháng 3 năm 1979, Đặng Tiểu bình nói chuyện trong một hội nghị bàn về công tác lý luận, với chủ đề : " Giữ Vững 4 Nguyên Tắc Cơ Bản", nhấn mạnh đến 4 điểm cốt tử cho nước Trung Hoa...mới :

    Một là, phải giữ vững con đường XHCN.
    Hai là , phải giữ vững chuyên chính vô sản.
    Ba là PHẢI GIỮ VỮNG SỰ LÃNG ĐẠO CUẢ ĐẢNG.
    Bốn là, phải giữ vững Chủ Nghĩa Mác- Lê Nin , tư tưởng Mao Trạch Đông.

    Như vậy, chỉ riêng điểm 3, phải giữ vững sự lãnh đạo cuả Đảng đã đủ nói lên cái tào lao cuả tác giả Vu Nhất Phu là Đặng chủ trương PHÁP TRỊ thay vì ĐẢNG TRỊ. Điều này hoàn toàn không có cơ sở, chỉ có dụng ý tâng bốc Đặng!

    Mấy lúc gần đây chính quyền VN "thả lỏng" cho xuất bản, hay truyền bá trên mạng những sách ca tụng Đặng Tiểu Bình hết lời. Một trong số đó là "tác phẩm" - " Mưu Lược Đặng Tiểu Bình" của hai tác giả Xuân Duy và Quỳnh Dung và một cuốn khác được nhà giáo Hà Văn Thịnh viết bài phản bác, rất tiếc là tôi quên tên cuốn sách đó.
    (độc giả muốn "xem qua cho biết" xin hỏi gú ghồ. Phần dẫn chứng ở trên, tôi trích ra từ cuốn "Mưu Lược Đặng Tiểu Bình- phần 2-A").

    "Ngay từ năm 1941, Đặng Tiểu Bình đã nghiêm túc phê bình thuyết “Dĩ Đảng trị quốc” [dùng Đảng để cai trị đất nước; sau đây gọi tắt là “Đảng trị”]. Cuối thập niên 1970, khi tổng kết bài học đau xót của “Cách mạng Văn hóa”, ông đề xuất phải cải cách chế độ lãnh đạo của Đảng và Nhà nước, giải quyết vấn đề Đảng – chính quyền không tách nhau, Đảng làm thay chính quyền. Phát biểu trong chuyến “Nam tuần” cuối cùng, ông nói rõ hơn: “Vẫn cứ phải dựa vào pháp chế, làm pháp chế thì tin cậy hơn.” Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc lần thứ XV đưa ra phương châm “Dựa pháp luật trị quốc” [Pháp trị], phản ánh ý nguyện của Đặng.".( trích)

    Tại sao phải dịch và đăng một bài viết "nâng bi" Đặng rẻ tiền như thế này?

    Bối cảnh xuất hiện những phê phán cuả Đặng về "Đảng Trị" xảy ra từ năm 1941. Đây là thời gian sự hợp tác Quốc - Cộng chống Nhật đã sứt mẻ nặng. Tiếp theo sự kiện Tân Tứ Quân bị Tưởng ra lệnh phải triệt thoái khỏi hai tỉnh An Huy, Giang Tô tháng 12/1940 (mặc dù Tân Tứ Quân trên danh nghĩa thuộc Quốc Dân Đảng cuả Tưởng, nhưng từ khi có sự liên kết chống Nhật, và nhất là khi có sự sát nhập giữa TTQ và một sư đoàn cuả CSTQ thì toàn bộ quân đoàn này được đặt dưới sự chỉ huy cuả đảng CS TQ, từ đây coi như TTQ đã thuộc lực lương CS), rồi ngay sau đó là cuộc xung đột xảy ra, làm cho mấy ngàn quân CS thiệt mạng thì hợp tác Quốc Cộng chỉ còn trên danh nghĩa. Thực chất là tìm mọi cách để hạ uy tín nhau hay có cơ hội là tiêu diệt nhau.

    Nói rõ ra như thế để thấy rằng Đặng phê phán "Đảng trị " chỉ là chiêu bài để chống Tưởng.
    Đoạn sau của bài viết chứng minh điều này:
    "Năm 1941 Đặng Tiểu Bình viết bài phê phán thuyết “Đảng trị”: “Quan niệm ‘Đảng trị’ của một số đồng chí là biểu hiện cụ thể phản ánh truyền thống xấu của Quốc Dân Đảng vào trong Đảng ta… Chúng ta phản đối chuyên chính một đảng, lấy đảng trị nước của Quốc Dân Đảng.”(trích)

    Nếu quả thật Đặng "thù ghét" Đảng Trị, tại sao sau khi Mao chết (1976), và "Tứ Nhân Bang" đã bị lật đổ 1978, Đặng giữ cùng lúc bốn vị trí tối quan trọng như:
    * Phó Chủ Tịch Đảng CSTQ
    * Phó Chủ Tịch Quân Uỷ TW
    * Phó Thủ Tướng Quốc Vụ Viện
    *Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Giải Phóng
    (tuy trên danh nghĩa là phó, nhưng uy thế và uy tín cuả Đặng bao trùm), mà sao không thấy Đặng "cải cách thể chế Đảng trị"? Dù Đặng có đề ra "Bốn Hiện Đại Hoá", như hiện đại hoá công nghiệp, nông nghiệp, quốc phòng và khoa học công nghệ nhưng thực chất chỉ là theo đuổi chủ nghĩa "thực dụng kinh tế" (mèo trắng -mèo đen không thành vấn đề miễn bắt được chuột), chứ không hề cải cách thể chế theo mô hình Đảng- Nhà Nước riêng biệt như bài viết đề cao. Mà phân biệt làm sao được một khi những đảng viên trụ cột ở trong Bộ Chính Trị vẫn đang nắm các chức vụ then chốt cuả Nhà Nước?
    Vả lại "truyền thống" và cũng là điều sinh tử trong chủ thuyết Mác - Lê cuả Lê Nin, được Staline hoàn thiện, là ĐẢNG CS phải nắm quyền tuyệt đối trong mọi lãnh vực thì sao lại có chuyện Đặng dám đả phá "thuyết Đảng trị"? Bộ Đặng "phi CS" hay là một "ông thánh Dân Chủ trong Đảng CSTQ" mà định dùng PHÁP TRỊ thay thế ĐẢNG TRỊ?

    Xin nhắc lại, đây một bài viết xưng tụng Đặng quá lố, không hơn không kém, DL không nên tiếp tay truyền thông CSVN "đánh bóng" Đặng như thời gian gần đây họ đã làm!