Maria J. Stephan - Những người biểu tình Hồng Kông cần phải làm gì để có thể giành chiến thắng

  • Bởi Admin
    07/10/2014
    3 phản hồi

    Maria J. Stephan | Foreign Policy<br />
    Lê Quốc Tuấn chuyển ngữ

    Các chứng liệu đáng giá của hơn một thế kỷ cho thấy cuộc cách mạng "Dù" cần đến giới kinh doanh, sự hóm hỉnh và nhiều kiên nhẫn.

    "Đừng nghĩ rằng sự việc này sẽ sớm kết thúc. Về cơ bản đây là cuộc chiến của sự kiên nhẫn và là bài kiểm tra sức chịu đựng của chúng ta", Joshua Wong 17 tuổi, nhà lãnh đạo sinh viên biểu tình ủng hộ dân chủ tại Hồng Kông, đã tweet hôm thứ Năm. Trong vài tuần qua, những người biểu tình đã thực hiện một màn trình diễn tuyệt vời về đối kháng dân sự, có tổ chức, kỷ luật: hàng chục ngàn nhà hoạt động tiếp tục tụ tập trên đường phố trung tâm thành phố, đòi hỏi Trưởng đặc khu Hong Kong Leung Chun-ying phải từ chức và đe dọa chiếm các tòa nhà chính phủ. Occupy Central, một liên minh của sinh viên cùng các nhóm đối lập khác đã kêu gọi đình công hàng loạt, trong khi nhấn mạnh rằng họ sẽ không lùi bước cho đến khi mục tiêu cuối cùng của mình được thực hiện. Tuy nhiên, khí thế ấy đã chậm lại, câu hỏi còn lại là: từ đây, chuyện gì sẽ đến?

    Bắc Kinh được trông đợi sẽ phát động (và sẽ chiến thắng) một cuộc chiến tranh tiêu hao lực lượng chống lại cuộc nổi dậy dân sự này. Thách thức chính hiện nay cho phong trào dân chủ Hồng Kông là vẫn duy trì áp lực trong khi phải chịu đựng được sức ép không thể tránh khỏi, đồng thời phải tìm cách làm xói mòn các trụ cột ủng hộ được Bắc Kinh ở Hong Kong. Nó phải tìm được sự cân bằng giữa sự đổ vỡ và sự xây dựng, làm việc với cả bên trong và bên ngoài của các tổ chức chính trị, pháp lý truyền thống, và phải chuẩn bị cho một cuộc đấu tranh sẽ kéo dài nhiều năm.

    Tuy nhiên, khi phải đối diện với người khổng lồ Goliath ghê gớm như nhà nước Trung Quốc, những người đối lập lịch sự, hiểu biết của Hồng Kông có thực sự hy vọng đãt được bất cứ thành công nào không? Erica Chenoweth, tác giả đồng biên tập cuốn "Why Civil Resistance Works" và tôi đã nhận thấy rằng các chiến dịch bất bạo động tương tự từ khắp nơi trên thế giới, thách thức các chế độ đương nhiệm từ 1900-2006 đã thành công được khoảng 53 phần trăm. Trong thời gian đó, các chiến dịch có tính bất bạo động nhiều khả năng thành công hơn so với những chiến dịch có vũ trang và nền dân chủ đã được gây dựng thành công trong vòng một thập kỷ sau đó - ngay cả khi các chiến dịch bất bạo động ban đầu bị thất bại. Điều này chứng tỏ tầm quan trọng của việc tạo dựng và duy trì không gian dân sự, yếu tố quan yếu để mang lại nền dân chủ.

    Trong trường hợp của các sinh viên học sinh Hồng Kông, chiến thắng có nghĩa là đạt được cuộc phổ thông đầu phiếu và quản trị dân chủ thực sự ở Hồng Kông. Ngay cả khi tiếp tục duy trì áp lực buộc Trưởng đặc khu HK từ chức, phong trào vẫn không đạt được mục tiêu cuối cùng của một chính thể tự quản tự do để lựa chọn các nhà lãnh đạo cho mình. Nghiên cứu cho thấy các chiến dịch bất bạo động trung bình phải mất gần ba năm theo đuổi tiến trình của mình (so với các chiến dịch vũ trang vốn trung bình cần đến chín năm). Do đó, xác định của chúng tôi đề cập đến một tầm nhìn lâu dài: Đây không phải là cuộc đấu tranh để giành được (hoặc thất bại) trong một ngày cuối tuần. Wong, đã tuyên bố rằng cải cách bầu cử là "cuộc chiến đấu của cả thế hệ."

    Phong trào đạt được một tiến triển ấn tượng. Các nhà dân chủ Hồng Kông đã thể hiện sự sáng tạo và năng lực tổ chức vượt trội. Mặc dù Hồng Kông nổi tiếng với tinh thần phản kháng, mức độ tham gia và tự tổ chức trong "Phong trào Dù" là chưa từng có. Nhiều tháng hành động, nghiên cứu và tổ chức đã mở đường cho cuộc biểu tình lớn vào ngày Quốc khánh. Các hoạt động táo bạo của giới trẻ, theo sau là những đáp trả bị phản tác dụng của cảnh sát đã gây ra số lượng người biểu tình tăng vọt.

    Với một loạt các nhà báo địa phương và quốc tế có mặt trong bối cảnh, với tự do truy cập internet (tối thiểu là ở trong Hồng Kông) và việc sử dụng ứng dụng tin nhắn "Firechat" tài tình trong nội bộ, phong trào ủng hộ dân chủ đã giành được một số điểm thắng lợi quan trọng. Phong trào đã duy trì được kỷ luật bất bạo động chặt chẽ nhất - khiến hành vi chống bạo động của cảnh sát và tuyên bố của Bắc Kinh rằng những người biểu tình là bọn côn đồ đều trở thành thái quá, vô giá trị.

    Tuy nhiên, vẫn còn nhiều điều hơn nữa mà phong trào có thể áp dụng bài học từ chiến lược của những chiến dịch từng thành công với tỷ lệ áp đảo tương tự.

    Kích thước và tính đa dạng của sự tham gia trong các phong trào đối kháng dân sự có liên quan chặt chẽ đến sự thành công, và phong trào Hồng Kông cần phải phát triển lớn hơn nữa. Các cuộc biểu tình tại Hồng Kông có đặc trưng của hàng chục ngàn - thậm chí hàng trăm ngàn - người tham gia, từ nam, nữ, trẻ, già, Kitô giáo, Đạo giáo, Phật giáo, công nhân và chuyên viên. Nhưng việc những người biểu tình này là ai cũng quan trọng như việc có bao nhiêu người tham dự, và ngay bây giờ, phong trào dân chủ cần thu hút sự hỗ trợ của các trụ cột quan trọng trong cộng đồng doanh nghiệp vốn đang lưng chừng hoặc đang hỗ trợ Bắc Kinh. Khi các công dân Philippines thách thức nhóm "tư bản bè phái" của chế độ Ferdinand Marcos, họ đã hành động với sự giúp đỡ của cộng đồng doanh nghiệp mạnh mẽ từ khu tài chính Makati, cũng như các doanh nghiệp vừa và nhỏ ở Ukraine từng đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì phong trào Maidan. Một cuộc tẩy chay của người tiêu dùng nhắm vào các doanh nghiệp có quan hệ chặt chẽ nhất với Bắc Kinh, kết hợp với việc tạo ra một "danh sách" các doanh nghiệp ủng hộ dân chủ tại Hồng Kông, là một trong những cách để tạo ra đòn bẩy về kinh tế.

    Làm được như vậy cũng sẽ cung cấp cho phong trào nhiều chiến thuật đa dạng hơn: một yếu tố quan trọng cho sự thành công của cuộc bất tuân dân sự. Đổi mới chiến thuật giúp các phong trào đầy sinh lực, sôi nổi khiến đối thủ của mình bất ngờ và tạo được áp lực tối đa. Cho đến nay, phong trào dân chủ Hồng Kông đa phần dựa vào phương pháp tập trung như tọa kháng và các cuộc biểu tình đường phố. Đây là những phương pháp khó duy trì và, đặc biệt khi số tham dự giảm xuống sẽ dễ dàng bị nhắm mục tiêu đàn áp. Một trong những sai lầm chiến thuật mà sinh viên Trung Quốc thực hiện trong năm 1989, như một số nhà phân tích gợi ý, là đã chiếm Quảng trường Thiên An Môn quá lâu.

    Các thay đổi chiến thuật có giá trị thực tiễn cao. Giới thợ mỏ đồng ở Chile, những người đóng vai trò quan trọng trong phong trào ủng hộ dân chủ lật đổ Augusto Pinochet biết khi nào cần tránh đối đầu trực tiếp với lực lượng an ninh. Thay vì tổ chức những cuộc tấn công vũ bão, giới thợ mỏ và các nhà lãnh đạo dân chủ khác đã kêu gọi người dân Chile bước chậm rãi trên đường phố để hiển thị sự chối từ chế độ Pinochet, trong khi khua chiêng trống vào một thời khắc định trước để tạo nên một dàn hợp xướng thách thức. Các nhà hoạt động chống tham nhũng Thổ Nhĩ Kỳ đã tổ chức để một phần dân số đáng kể cùng tắt ánh đèn của mình một phút mỗi đêm như một phần của một chiến dịch thành công nhằm soi chiếu ánh sáng vào nạn tham nhũng trong năm 1997. Các chiến thuật này mang tính biểu tượng giúp duy trì sự thống nhất và đoàn kết trong khi cũng giúp chuẩn bị cho các hành động có thể phức tạp (và nguy hiểm) hơn.

    Cuối cùng, các phong trào dân chủ cần phải tạo ra các rạn nứt trong giới tinh hoa chính trị kinh tế của Hồng Kông để đạt được mục tiêu của mình. Ví dụ như, các cuộc tẩy chay của người tiêu dùng vào doanh nghiệp phân biệt chủng tộc ở Nam Phi buộc các chủ doanh nghiệp da trắng phải gây áp lực để chính phủ đàm phán với Đại hội Dân tộc Phi (ANC). Các tụ điểm khôi hài, trào phúng thông minh trên đường phố chế giễu những thành viên tham nhũng nhất của cộng đồng chính phủ và doanh nghiệp là một loại nỗ lực có phương pháp và thành công như đã được sử dụng bởi các nhóm ủng hộ dân chủ tại Serbia (chống lại Slobodan Milosevic) và Ukraine (chống lại Viktor Yanukovych). Tổ chức các giải thưởng cho người tố cáo và các nhà kinh doanh, lãnh đạo công nhân ủng hộ dân chủ là một phương pháp khác giúp khích lệ sự thay đổi lòng trung thành trong những trụ cột chống đỡ cho quyền lực của Bắc Kinh ở Hong Kong.

    Tất cả điều này phải được tiến hành trong khi vẫn giữ phong trào tồn tại. Các cuộc đấu tranh phổ biến nhất sẽ là việc đoàn kết chung quanh các mục tiêu, nhà lãnh đạo và chiến thuật - đặc biệt với một đối thủ tài tình kết hợp giữa lôi kéo và đàn áp. Có nhiều khả năng sẽ đến một thời điểm mà phong trào dân chủ Hồng Kông sẽ phải chọn để chấp nhận một nhượng bộ thay vì thắng lợi hoàn toàn và điều ấy sẽ hữu ích khi tất cả các thành phần quan trọng của phe đối lập có tiếng nói trong các quyết định. Khi phong trào Đoàn Kết Ba Lan, dẫn đầu là Lech Walesa, trở nên mạnh mẽ đến mức họ buộc đối thủ phải đàm phán theo cách của mình, các cuộc đàm phán thực sự với thành viên chế độ Cộng sản được phát qua loa phóng thanh để người dân Ba Lan bình thường biết được những gì đang xảy ra. Hãy tưởng tượng một chiến lược truyền thông như thế này sẽ xảy ở Hồng Kông.

    Phong trào Đoàn Kết Ba Lan cũng là một bài học vì mức độ quản trị và tự tổ chức xảy ra ngoài tầm kiểm soát của chính phủ cộng sản. Albania ở Kosovo cũng tương tự, họ tạo ra được một quốc hội song song và các tổ chức quản lý khác như một cách để mặc nhiên phá vỡ Belgrade trước khi lãnh thổ này giành được độc lập. Phong trào dân chủ Hồng Kông đã thành công trong việc tổ chức được một cuộc trưng cầu trên trực tuyến - dù không chính thức - về hệ thống chính trị trong tương lai. Và tính xã hội dân sự của họ rõ ràng được tổ chức tốt. Một số kết hợp làm việc bên trong và bên ngoài các tổ chức chính trị và pháp lý chính thức, thông qua các cấu trúc và tổ chức song song, là một chiến lược đã có từ thời Gandhi.

    Phong trào dân chủ Hồng Kông đã không thiếu các tài năng, các nhà tư tưởng chiến lược. Phong trào đã chứng minh sự trưởng thành và tài trí. Nhưng nó phải đối mặt với một đối thủ kiên quyết và có nguồn lực tốt. Vẫn còn chờ thời gian để nhìn xem đến khi nào và bằng cách nào phong trào đề kháng dân sự của Hồng Kông sẽ khôn ngoan hơn đối thủ độc tài của mình và giữ cho ngọn lửa dân chủ được cháy mãi. Nhưng nếu những người che dù vẫn ở đó trong lâu dài, cơ hội chiến thắng của họ có thể là nhiều hơn ta tưởng.

    Nguồn: How HK protesters can win, Foreign Policy

    Chủ đề: Thế giới

    Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn

    3 phản hồi

    Bài viết rất hữu ích.

    Điều quan trọng nhất để PT tiếp tục lớn mạnh là lôi kéo được các nguồn ủng hộ quan trọng, và bài viết đã đề cập tới các doanh nghiệp. Vậy thì sau cuộc xuống đường tuyệt vời này, các nhà hoạt động nên nêu danh sách các doanh nghiệp ủng hộ DC để kêu gọi giới tiêu dùng HK ủng hộ các doanh nghiệp đó. Cũng là một hình thức quảng cáo bù đắp cho các mạnh thường quân này, và lôi kéo các doanh nghiệp khác đứng về phe DC trong tương lai.

    VN của chúng ta bao giờ kiếm được sự ủng hộ từ giới doanh nhân? Nói cách khác bao giờ giới doanh nhân VN quan tâm đến tự do dân chủ hơn, và sẵn sàng tiếp sức cho các nhà hoạt động thì VN có hy vọng. Đến đây tôi nhớ đến anh Trần Huỳnh Duy Thức, một doanh nhân thành công, đã không màng lợi ích để hy sinh cho dân tộc...

    "Dân chủ" - Học và Tập

    Lời Mở:
    Đây là dịp khá tốt để tăng hiểu biết về những tiến trình vận động xã hội. Tôi tập trung đọc 3 bài của Benny Tai, John Sifton và bây giờ là bài này. Bài của Nguyễn Hưng Quốc hiện có tới 88 ý kiến; để coi lại toàn bộ cũng sẽ thấy hay.
    Tiêu đề là muốn từ mấy điều cơ bản để nhìn nhận "sự kiện Hongkong".

    1.
    Lý thuyết phải đi đôi với thực hành. Điều đó nói thuộc lòng thì dễ mà làm thì khó vì tốn công, tốn sức. Nhưng nếu không tốn công sức thì không có ước mơ nào thành hiện thực - Định luật bảo toàn năng lượng chỉ ra như vậy.
    Các trường đại học cũ của châu Âu thường đề slogan trên cửa: Theoria cum praxi (Gottfried Wilhelm Leibniz ?)
    Các nền giáo dục chân chính đều theo hướng như vậy.
    Tôi lấy thí dụ cụ thể.
    Ta biết xã hội dân chủ có đặc tính là tôn trọng các ý kiến khác biệt, là đa nguyên. Đa nguyên thì phải có đa tổ chức, nhóm hội. Từ bài "Nhóm hội là gì ?" dạy trong các lớp trung học, học sinh luôn được rèn luyện thực tế qua những kỳ nghĩ, đi picnic hay trong sinh hoạt nhóm lớp cách nói, cách trình bày ý kiến. Chính do được học và luyện tính và cách sinh hoạt tổ chức như vậy mà các sinh viên Đức có khuynh hướng chính trị đều có khả năng và cơ hội nhập cuộc. Trường hợp Phillipp Rößler cho thấy rõ điều đó.

    2.
    Điều trình bày trên hoàn toàn không xa lạ với Việt Nam. Nhìn lại công việc Việt Minh làm để có kết quả cách mạng 1945 cũng có thể rút ra chút lý thú.
    Sử đảng CSVN thường viết kể công: "Đảng cộng sản VN là người lãnh đạo và tổ chức mọi thành công của cách mạng. etc."
    Vậy "Cách mạng tháng Tám 1945" thành công do cái gì? - Chính là tinh thần vươn thoát đến tự do đã thu hút tâm lực những người con ưu tú mà mánh khéo giành thời cơ của những người cộng sản cũng được kết hợp vào trong.
    Tôi khảo phong trào "Hướng đạo sinh Việt Nam" thì thấy các nhân vật nổi tiếng với năng lực tri thức được đào tạo trong các trường của Pháp đều là những người trưởng thành trong phong trào hướng đạo:
    "Từ lúc thành lập vào năm 1930, Hướng đạo Việt Nam đã trải qua nhiều giai đoạn, thu hút rất đông những nhân vật sau này giữ những vai trò trọng yếu trên chính trường miền Bắc cũng như miền Nam như Tạ Quang Bửu, Trần Duy Hưng, Lưu Hữu Phước, Tôn Thất Tùng, Võ Thành Minh, Phạm Ngọc Thạch, Trần Văn Tuyên, Phạm Biểu Tâm, Trần Điền, Cung Giũ Nguyên,...[1] "
    http://vi.wikipedia.org/wiki/H%C6%B0%E1%BB%9Bng_%C4%91%E1%BA%A1o_Vi%E1%BB%87t_Nam
    Những nhân vật tài năng, nổi tiếng trên đóng góp phần không thể thiếu cho công cuộc giành độc lập từ tay Pháp. Cuộc đời của họ thế nào sau khi chế độ chuyển hẳn thành "chuyên chính vô sản" thì không khó để tìm hiểu. Cách nay ít năm, tôi đã đọc và biết rằng một vĩ khá nổi tiếng đã là "hướng Đạo sinh" thời xưa (ông Đặng Văn Việt ?) đề nghị cho khôi phục sinh hoạt Hướng đạo và bị Hà Nội bỏ ngoài tai.
    http://books.google.de/books?id=F-duAAAAMAAJ&q=h%C6%B0%E1%BB%9Bng+%C4%91%E1%BA%A1o+sinh&dq=h%C6%B0%E1%BB%9Bng+%C4%91%E1%BA%A1o+sinh&hl=de&sa=X&ei=bwg3VObfFuXEygPm0YHgDA&ved=0CEkQ6AEwBg
    - Các nhà chính trị nắm quyền có suy nghĩ không bao giờ để cho phép tồn tại những khả năng nảy sinh các tổ chức xã hội khác !
    Sinh viên Hongkong có được học và rèn khả năng tổ chức này không ? Tôi tin chắc là có và đó là giải thích cho những diễn biến các cuộc biểu tình làm nhiều người ngạc nhiên dẫn đến mong đợi ở Việt Nam mà không rõ nền tảng cho nó là gì.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Scout_Association_of_Hong_Kong

    3.
    Trở lại với một số ý kiền bên bài của Nguyễn Hưng Quốc: Tại sao chế độ dân chủ của VNCH lại thua chế đột không dân hủ của VNDCCH ?
    Tìm hiểu qua trao đổi với thân hữu thời talawas, tôi rút ra:
    Người Việt Nam luôn thất bại vì cứ thích làm ngược (hay là: Không biết làm xuôi !). Thời kỳ chiến tranh lạnh, Việt Nam có nhu cầu thống nhất quốc gia bằng chiến tranh (Từ miền Nam có bài "chuyến đò Vĩ tuyến": Bao giờ quân ta về Thăng Long, trăng thanh bình toả chiếu quê hương - Nhờ không đúng lời).
    Quy luật của chiến tranh là bao giờ độc tài toàn trị cũng thắng vì tập trung được quyền và lực. Nhưng chính "bên thắng cuộc" đó, đến thời bình thì vẫn "ăn mày dĩ vãng" bằng cách kể công và tiếp tục duy trì toàn trị mà không biết quy luật do Đức thánh Trần rút ra và chỉ dạy: Thời bình thì nương sức dân - Thực hành "dân chủ" !
    Đi ngược, làm sai mà muốn sung sướng, "ổn định" thì thế gian ta chưa thấy và biết bao giờ.

    4. Kết
    Bàn bạc là tạo cho nhau hứng khởi - Emotion. Từ hứng khởi phải hướng tư duy đến tri thức - Intelligenz; Đó là quy trình biện chứng của "nhận thức luận" mà tôi sơ lược tìm hiểu thấy. Tri thức đó lại chỉ được coi là chí thú khi thực hành ra một kết quả nhỏ to nào đó.
    Xã hội dân sự Việt Nam đang nhen nhúm là cơ hội đó chăng?

    Thân mến và Trân trọng,
    Trí Luận.

    5. Cập nhật:
    + Cẩm nang:
    OCLP - Manual of Disobedience
    http://oclp.hk/?route=occupy/eng_detail&eng_id=28
    + Bản tiếng Việt:
    Bất tuân dân sự và bất bạo động Cẩm nang biểu tình Hồng Kông
    http://boxitvn.blogspot.de/2014/10/bat-tuan-dan-su-va-bat-bao-ong-cam-nang.html
    + Nhân chứng:
    'Bộ não' điều khiển biểu tình ở Hồng Kông, qua lời người trong cuộc
    http://boxitvn.blogspot.de/2014/10/nao-ieu-khien-bieu-tinh-o-hong-kong-qua.html

    Bài viết rất hay và có nhiều thông tin bổ ích mà phong trào dân chủ ở VN có thể dùng được. Cám ơn bác Lê Quốc Tuấn đã dịch và DL đã post lại bài viết giá trị này.