Ngô Minh Trí - Về bản tin Tổng giám đốc IMF bị bắt ngày 15/5/2011

  • Bởi Admin
    15/05/2011
    6 phản hồi

    Ngô Minh Trí

    dominique-strauss-kahn-14-05-2011-2.jpg

    Sáng 15.05.2011, Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) đưa tin: “Tổng Giám đốc IMF bị bắt vì cáo buộc tình dục” . Nội dung bản tin như sau: “Tổng Giám đốc Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) Dominique Strauss-Kahn bị bắt ở New York ngày 14/5 chỉ vài phút trước khi ông lên đường sang Pháp. New York Post là tờ báo đầu tiên đưa tin ông Strauss-Kahn bị cáo buộc cưỡng bức tình dục đối với một nữ nhân viên khách sạn Sofitel ở khu Manhattan

    So với các hãng thông tấn và báo chí quốc tế, TTXVN có vẻ hơi vội vã đi đến kết luận ông Dominique Strauss Kahn “bị bắt”. Trong thực tế, Reuters, AP, New York Times chỉ đưa tin rằng ông bị mời làm việc liên quan đến cáo buộc tình dục. Reuters dẫn tin là người phát ngôn của cảnh sát nói rõ là “không bắt” ông Kahn, New York Times cũng cho biết người phát ngôn cảnh sát nói là “chỉ thẩm vấn” và “chưa chính thức buộc tội”. Khi làm tựa tin, TTX VN có thể nói gọn là Kahn bị bắt, nhưng nội dung thì cần phải thể hiện toàn diện tình hình một cách chi tiết để bạn đọc hiểu rõ tình hình.

    Vội vã và cẩu thả nhất khi đưa lại bản tin này thuộc về Vietnamnet, VNN đưa tựa: “Tổng giám đốc IMF lại dính bê bối tình dục”, mới nhìn cái tựa rất khách quan, nhưng đọc vô thì rất cẩu thả. Thứ nhất, vẫn kết luận thay cảnh sát New York là Kahn “bị bắt” (bắt ở nước nào cũng phải có lệnh bắt). Tiếp đến, VNN lại sai khi nói cô hầu phòng cáo buộc Dominique Strauss Kahn là Brown: “Browne, nhân viên phục vụ phòng tại khách sạn Sofitel cách Quảng trường Thời đại Manhattan không xa, đã báo với các nhà chức trách rằng Strauss-Kahn đã cởi quần áo cô ra và tấn công cô khi cô vừa bước vào phòng của Strauss-Kahn”.

    Trong khi đó, Brown là tên của người phát ngôn của cảnh sát. Lỗi này sai đến hai lần: “Hiện Browne đã được đưa tới bệnh viện kiểm tra sức khoẻ. Phát ngôn viên của khách sạn, anh John Sheehan đồng ý sẽ hợp tác với cơ quan điều tra để làm rõ vụ việc.” Nhìn lại bản tin của VNN thì VNN ghi nguồn là AP, đối chiếu với bản tin của AP thì thấy rõ là AP đã rất cẩn trọng diễn tả là ông Kahn chỉ mới được mời điều tra. VNN dịch lại thì trớt quớt và không nói rõ được tình hình.

    Ngô Minh Trí

    (*) Bản tin trên Reuters, NYT, AP:

    http://www.reuters.com/article/2011/05/15/us-strausskahn-arrest-idUSTRE7...

    http://www.nytimes.com/2011/05/15/nyregion/imf-head-is-arrested-and-accu...

    Tin trên AP thì vì lấy lại từ Yahoo (ko có tài khoản AP) nên link hơi dài, ai muốn tham khảo có thể vào google search theo chính xác tựa: “NY Police question IMF head in hotel sex assault

    Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn

    6 phản hồi

    Phản hồi: 

    TTXVN đưa tin bị bắt là đúng rồi . Mời cái con khỉ , khi đang đi bị giữ lại , đưa tới chỗ không có kế hoạch thăm viếng là bị bắt . Ở Việt Nam , Công An hay "mời" 1 số người đến làm quen, trò chuyện mà ít khi thẩm vấn thi`bao' Dân Luận và phe " đối lập" cũng thường hay đưa tin " bị bắt" . Trong trường hợp này , gọi là bị bắt còn nhẹ , mà phải gọi là bị giam giữ để lấy lời khai mới đúng .

    Phản hồi: 

    Chi tiết đáng suy nghĩ:

    [quote="Tin từ AP"]The 32-year-old maid told authorities that when she entered his spacious, $3,000-a-night suite early Saturday afternoon, she thought it was unoccupied. Instead, Strauss-Kahn emerged from the bathroom naked, chased her down a hallway and pulled her into a bedroom, where he sexually assaulted her, New York Police Department spokesman Paul J. Browne said.[/quote]

    Sao người phụ nữ bồi phòng lại tưởng là phòng không người? Thông thường, bồi phòng chỉ vào phòng khi khách gọi cần giúp đỡ,hoặc nếu vào để dọn dẹp thì phải báo trước cho Quản lý Hotel và khách, và nhờ vậy phải biết là phòng vắng người hay không? (Tôn trọng sự riêng tư của khách trọ là một quy định rất nghiêm ngặt).

    Mặt khác, Strauss-Kahn là một ứng cử viên TT sáng giá của đảng Xã hội, trong khi đó Sarkozy, đương kim TT,theo các thăm dò, thì đang yếu thế. Trước đây Sarkozy nhiệt tình giới thiệu Strauss làm cho IMF cũng chỉ là một cách để tống một đối thủ đáng ngại đi xa. Trong thời gian gần đây, Sarkozy lại đang nổ lực để được tái đắc cử; việc đi đầu trong vụ can thiệp vào Libya hiện nay là một bằng chứng.Sarkozy cũng đã không ngớt lấy lòng Mỹ tại các hội nghị G-20 và G-8 vừa qua; và nhờ vậy đang được White House xem là một đồng minh thân cận.

    Những chi tiết như vậy không khỏi khiến người ta nghĩ rằng đây là một vụ án chính trị. Và tất nhiên rất đáng theo dõi.

    Phản hồi: 

    Ông Strauss-Kahn là đảng viên của đảng Xã Hội Pháp, với bông hồng đỏ và bài quốc tế ca (vùng lên hỡi các nô lệ của thế gian).

    Cái tựa "Lãnh đạo IMF bị bắt vì 'phạm tội tình dục'" là không chính xác bởi ông ta đang ở trong giai đoạn bắt đầu điều tra, chưa bị toà kết án gì cả

    Chính xác là "Lãnh đạo IMF bị bắt vì 'bị tố cáo phạm tội tình dục'"

    Không rõ ràng cho lắm về người phụ nữ 32 làm việc ở khách sạn Sofitel hay là ở khách sạn Manhattan ?

    Nghe nói thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thường hay lấy phòng ở hotel Sofitel khi đi công du nước ngoài.

    Các đảng viên xã hội Pháp, một số người có cuộc sống rất xa hoa

    [quote=Admin]Đài BBC Việt Ngữ cũng đưa tin ông Kahn bị bắt:

    Lãnh đạo IMF bị bắt vì 'phạm tội tình dục'

    ...

    Một người phát ngôn của cơ quan cảng New York nói họ bắt ông Strauss-Kahn theo lệnh của Sở Cảnh sát New York (NYPD).

    Ông này sau đó bị cảnh sát New York thẩm vấn. Cảnh sát cho biết ông hợp tác đầy đủ với cuộc điều tra của họ.

    Người phát ngôn cho cảnh sát New York, là Paul Browne, nói với đài BBC là ông Strauss-Kahn bị buộc tội đã có hành động tình dục phạm tội, mưu toan hãm hiếp và cầm tù bất hợp pháp trong vụ việc liên quan đến một phụ nữ 32 tuổi.

    Ông Kahn bị cáo buộc đã tấn công tình dục một nữ hầu phòng tại khách sạn ở Manhattan.

    Ông Browne nói những cáo buộc này là do người phụ nữ 32 tuổi đưa ra, là người làm việc tại khách sạn Sofitel gần quảng trường Times.

    Ông Browne nói với đài BBC: “Chúng tôi nhận được cú điện thoại cho biết một nhân viên phục vụ khách sạn tại Manhattan đã bị một khách ở phòng sang trọng trong khách sạn tấn công tình dục, và người khách đó đã rời đi”.

    “Nhân viên khách sạn này mô tả là cô đã bị tấn công cưỡng bức, bị khóa trong phòng và bị tấn công tình dục”.

    Đến thời điểm cảnh sát biết được danh tính người khách trong phòng khách sạn đó - được mô tả là phòng sang trọng với giá 3000 đôla/đêm - là ông Strauss-Kahn thì lãnh đạo của IMF đã lên máy bay Air France tại sân bay John F Kennedy, chuẩn bị rời đi Paris.

    ...

    http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2011/05/110515_imf_kahn_sexcrime.s...

    Phản hồi: 

    Đài BBC Việt Ngữ cũng đưa tin ông Kahn bị bắt:

    Lãnh đạo IMF bị bắt vì 'phạm tội tình dục'

    Người đứng đầu Quỹ Tiền tệ Quốc tế, IMF, Dominique Strauss-Kahn, đã bị cảnh sát New York buộc tội quanh vụ bị cáo buộc là tấn công tình dục đối với một nhân viên phục vụ khách sạn.

    Ông Strauss-Kahn, 62 tuổi, bị đưa ra khỏi máy bay của hãng Air France tại phi trường John F Kennedy ở New York chỉ vài phút trước khi máy bay cất cánh để bay tới Paris.

    Cảnh sát nói ông Kahn đối mặt với ba tội trạng, trong đó có mưu toan hãm hiếp. Luật sư của ông nói với hãng Reuters là ông sẽ tuyên bố không phạm tội.

    Cựu Bộ trưởng Tài chính Pháp là người đã có gia đình. Ông cũng được coi là ứng viên khả dĩ của đảng Xã hội để ra tranh chức Tổng thống.

    Ông Strauss-Kahn dự kiến có cuộc gặp với các bộ trưởng tài chính của Liên hiệp châu Âu tại Brussels hôm thứ Hai để thảo luận về kế hoạch cứu trợ cho Bồ Đào Nha và Hy Lạp.

    Giới phóng viên nói việc giam giữ ông có khả năng sẽ làm phức tạp thêm các nỗ lực nhằm bình ổn tình hình tài chính tại các nước thành viên đang gặp khó khăn trong khối dùng đồng tiền chung euro (eurozone).

    Một người phát ngôn của cơ quan cảng New York nói họ bắt ông Strauss-Kahn theo lệnh của Sở Cảnh sát New York (NYPD).

    Ông này sau đó bị cảnh sát New York thẩm vấn. Cảnh sát cho biết ông hợp tác đầy đủ với cuộc điều tra của họ.

    Người phát ngôn cho cảnh sát New York, là Paul Browne, nói với đài BBC là ông Strauss-Kahn bị buộc tội đã có hành động tình dục phạm tội, mưu toan hãm hiếp và cầm tù bất hợp pháp trong vụ việc liên quan đến một phụ nữ 32 tuổi.

    Ông Kahn bị cáo buộc đã tấn công tình dục một nữ hầu phòng tại khách sạn ở Manhattan.

    Ông Browne nói những cáo buộc này là do người phụ nữ 32 tuổi đưa ra, là người làm việc tại khách sạn Sofitel gần quảng trường Times.

    Ông Browne nói với đài BBC: “Chúng tôi nhận được cú điện thoại cho biết một nhân viên phục vụ khách sạn tại Manhattan đã bị một khách ở phòng sang trọng trong khách sạn tấn công tình dục, và người khách đó đã rời đi”.

    “Nhân viên khách sạn này mô tả là cô đã bị tấn công cưỡng bức, bị khóa trong phòng và bị tấn công tình dục”.

    Đến thời điểm cảnh sát biết được danh tính người khách trong phòng khách sạn đó - được mô tả là phòng sang trọng với giá 3000 đôla/đêm - là ông Strauss-Kahn thì lãnh đạo của IMF đã lên máy bay Air France tại sân bay John F Kennedy, chuẩn bị rời đi Paris.

    Ông Browne nói: “Các thám tử của chúng tôi yêu cầu giới chức sân bay không cho chuyến bay đó cất cánh, tới sân bay và bắt giữ ông ta”.

    Ông Browne cho biết người phụ nữ này đã được đưa tới bệnh viện chữa trị các vết thương nhẹ.

    Ông nói ông Strauss-Kahn có vẻ đã rời khách sạn “một cách vội vã”, để quên cả điện thoại di động và các vật dụng cá nhân.

    IMF hiện chưa đưa ra tuyên bố về vụ việc.

    ‘Sai sót nghiêm trọng’

    Ông Strauss-Kahn ra tranh cử chức lãnh đạo đảng Xã hội Pháp năm 2006 nhưng thua đối thủ Segolene Royale.

    Vào năm sau đó, ông được bổ nhiệm làm giám đốc IMF.

    Ông Strauss-Kahn được khen ngợi vì đã chèo lái IMF qua thời gian khó khăn, trong đó có cuộc khủng hoảng tài chính thế giới vừa qua.

    Nhưng vào năm 2008, ông bị ban lãnh đạo IMF điều tra về quan hệ với một nữ nhân viên cấp dưới.

    Ban lãnh đạo khi đó kết luận là hành động của ông “cho thấy sai sót nghiêm trọng về đánh giá” nhưng mối quan hệ này là cả hai đồng tình. Ông Strauss-Kahn sau đó đã xin lỗi các nhân viên IMF và vợ mình, là ngôi sao truyền hình Anne Sinclair.

    Phóng viên BBC, Michelle Fleury, tại New York nhận định vụ việc xảy ra vào thời điểm trọng đại đối với ông Strauss-Kahn, và có thể làm mất đi tham vọng của ông muốn giành chức lãnh đạo Pháp.

    Ông Strauss-Kahn chưa từng công bố ý định sẽ ra tranh cử Tổng thống Pháp năm 2012, nhưng nhiều người đã mong đợi ông sẽ làm chuyện này.

    http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2011/05/110515_imf_kahn_sexcrime.s...

    Phản hồi: 

    Theo tôi hiểu, ông Strauss-Kahn bị cảnh sát câu lưu (inculpé) để điều tra.

    Việc câu lưu này có để đưa đến việc tạm giam hoặc trả tự do trong thời gian chờ đợi xét xử tùy theo quyết định của thẩm phán (jugde)

    Đáng ngạc nhiên vì ông này có thể ra ứng cử tổng thống

    Cảnh sát bên đây làm dữ lắm. Bộ trưởng hay chủ tịch đảng mà lộn xộn là bị tạm giữ điều tra ngay, khỏi có chuyện xử lý nội bộ đảng gì cả như ở VN đâu

    Phản hồi: 

    [quote= Ngô Minh Trí] So với các hãng thông tấn và báo chí quốc tế, TTXVN có vẻ hơi vội vã đi đến kết luận ông Dominique Strauss Kahn “bị bắt”. Trong thực tế, Reuters, AP, New York Times chỉ đưa tin rằng ông bị mời làm việc liên quan đến cáo buộc tình dục. Reuters dẫn tin là người phát ngôn của cảnh sát nói rõ là “không bắt” ông Kahn, New York Times cũng cho biết người phát ngôn cảnh sát nói là “chỉ thẩm vấn” và “chưa chính thức buộc tội”. Khi làm tựa tin, TTX VN có thể nói gọn là Kahn bị bắt, nhưng nội dung thì cần phải thể hiện toàn diện tình hình một cách chi tiết để bạn đọc hiểu rõ tình hình.

    [/quote]

    Còn đây là tin từ Reuter:

    [quote= Reuter] IMF chief Dominique Strauss-Kahn was arrested and charged on Sunday with sexually assaulting a New York hotel maid, in a scandal that appeared to wreck his hopes of running for president of France.[/quote]

    http://www.reuters.com/article/2011/05/15/us-strausskahn-arrest-idUSTRE7...

    Còn đây là tin từ New York Times:

    [quote= Yew York Times] The New York Police Department arrested Mr. Strauss-Kahn at 2:15 a.m. Sunday “on charges of criminal sexual act, attempted rape, and an unlawful imprisonment in connection with a sexual assault on a 32-year-old chambermaid in the luxury suite of a Midtown Manhattan hotel yesterday” about 1 p.m., Deputy Commissioner Paul J. Browne, the department’s chief spokesman, said. [/quote]

    http://www.nytimes.com/2011/05/15/nyregion/imf-head-is-arrested-and-accu...

    Rõ ràng là ông Strauss-Kahn đã bị bắt (arrested). Nếu "arrested" không phải là bị bắt thì là cái gì?

    Ở Mỷ có hai khái niệm khác nhau vể stop và arrest.

    Stop = chận hay ngừng người hay xe để hỏi tin tức (ask questions), nhưng không bao giờ buộc người bị stop phải vào ty cảnh sát, và người này có quyền từ chối trả lời các câu hỏi.

    Arrest = có nghỉa một cá nhân bị giử bởi cành sát (under police custody). Khi một cảnh sát viên nói: "you are under arrest" thì có nghỉa là người này "bị bắt" và không còn được tự do di chuyền. Trong trường hợp arrest, thì thay vì "hỏi" (ask questions), cảnh sát sẻ "thẩm vấn" (interrogate), và người bị bắt có thể giử im lặng không trả lời.

    "Bắt" là hành vi làm mất tự do của một cá nhân nên phải tuân theo một số các thủ tục luật định để bảo vệ quyền tự do cá nhân. Nó chung, có hai loại bắt:

    1) Bắt không cần có lệnh bắt (arrest without warrant) khi có quả tang đang phạm pháp;

    2) Bắt theo lệnh bắt (arrest warrant) khi không có tang nhưng phải có lý do chính đáng (probable cause = có nhừng yếu tố cho thấy khá chắc chắn là tội phạm đả xảy ra).

    Trường hợp của ông Strass-Kahn thì tôi chắc đến 99% là có lệnh bắt, dựa vào các cáo buộc (charge) mà New York Times liệt kê trong ngoặc kép, và các cáo buộc này nhiều phần là nằm trong cái arrest warrant mà cảnh sát dùng để bắt ông Strauss-Kahn.