Skip to main content
  • Nguyên tắc
  • Vượt tường lửa
  • Gửi bài
  • Dịch thuật
  • RSS
  • Đăng nhập
  • Trang chủ
  • Trong nước
  • Quốc tế
  • Thư viện
  • Video
  • Quán nước
  • Kho bài cũ
  • Ủng hộ
  • Trang chủ
  • Trong nước
  • Quốc tế
  • Thư viện
  • Video
  • Quán nước
  • Kho bài cũ
  • Ủng hộ

    Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công

  • Bởi tqvn2004
    02/12/2009
    0 phản hồi
    Chủ đề: 
    Chính trị - xã hội
    Tư tưởng triết học
    Lịch sử
    Từ khóa: 
    dân chủ
    Đảng CSVN
    luật sư
    Nguyễn Mạnh Tường
    cải cách ruộng đất
    Nguyễn Quốc Vĩ

    Lời người dịch

    Cuốn tự truyện Kẻ bị rút phép thông công được cụ Nguyễn Mạnh Tường hoàn tất năm 1991 viết bằng tiếng Pháp, được dịch ra tiếng Anh năm 2008 [*]. Đã gần hai mươi năm trôi qua, nhiều người trong nước vẫn chưa có dịp đọc tác phẩm này, lý do đơn giản là chưa ai dịch nó ra tiếng Việt và phổ biến. Tôi mạnh dạn trong khả năng giới hạn của mình cố gắng dịch cuốn sách, không biết có lột được hết những ý của cụ Tường một cách chính xác hay không, nên rất mong người đọc chỉ cho những chỗ dịch chưa được thoát. Mong muốn lớn nhất của người dịch là bản dịch này sẽ được hai giới quan tâm:

    - Thứ nhất là nhân dân Việt Nam hiểu rõ cụ Nguyễn Mạnh Tường là một người con tài ba, chí tình yêu nước thương dân, cả đời hy sinh cho Dân Tộc, đã bị đoạ đầy hơn ba mươi năm chỉ vì đã dám nêu lên những sai lầm của đảng Cộng Sản đặc biệt là trong vụ Cải Cách Ruộng Đất kinh hoàng ở miền Bắc trong những năm 1954 – 56 và đã dám cổ vũ, chứ chưa nói đến đấu tranh, cho dân chủ.

    - Thứ hai là những người cộng sản Việt Nam, những người vẫn còn lấy lời thề vì dân vì nước làm trọng. Họ nên đọc và nghiền ngẫm những gì mà giáo sư Nguyễn Mạnh Tường đã viết. Rất nhiều điều vẫn còn là sự thật, rất nhiều điều giáo sư NMT đã báo động từ những năm đầu giành Độc Lập hiện nay vẫn đang tiếp tục xảy ra và còn trầm trọng hơn.

    Vì trung chính, yêu nước thương dân, dám phê phán lãnh đạo mà giáo sư NMT và vợ con phải chịu nhiều đau khổ bởi sự tàn bạo của những người cộng sản.

    Người cộng sản hô hào giải phóng “nô lệ thế gian” nhưng hơn ai hết, những người cộng sản Việt Nam chính là những người nô lệ tự nguyện, nô lệ được trùm che dưới hai chữ “anh em” với Tàu, Liên Xô. Anh bảo em nghe, nghe đến độ thằng anh bảo gì làm nấy, kể cả việc mất đất, mất đảo, nhận cả một đội quân thứ 5 của Tàu vào cao nguyên, và nhiều nơi khác. Họ đã bị cái vòng kim cô 16 chữ vàng cộng thêm vàng thật chúng cho mang về đầy túi, để rồi họ làm tất cả để vừa lòng người anh, kẻ thù truyền kiếp.

    Cuối cuốn tự truyện, giáo sư đã đặt hai câu hỏi cho người cộng sản Việt Nam:

    1. Vì sao các ông lại sợ hãi dân chủ?

    2. Giữa quyền lợi của Đảng và quyền lợi của Tổ Quốc, các ông chọn phía nào?

    Những người cộng sản thuộc thế hệ Điện Biên đã ra đi kháng chiến, một lòng vì Tổ Quốc Việt Nam thân yêu mà hy sinh cả cuộc đời để đánh đuổi Thực Dân Pháp giành lại Độc Lập cho dân tộc. Thế hệ trong sáng đó nay không còn mấy người. Rất mong, tuy không nhiều hy vọng, là những con em, những kẻ kế thừa của những người cộng sản Điện Biên kia nhớ đến cha ông mà giữ mình sao cho xứng đáng. Rất mong những người lãnh đạo chóp bu ngày nay còn biết giữ mình trước hai chữ Chiêu Thống, dấn thân vào con đường “dân bầu, dân biết, dân làm, dân kiểm tra”. Dù ai có nói đông tây, dù đa nguyên đa đảng, nếu các anh làm được những chuyện tốt lành cho dân tộc, dân sẽ bầu cho các anh. Nếu các anh cứ tiếp tục tham lam, tham quyền cố vị, dùng bạo lực đàn áp nhân dân, các anh là những người biện chứng chắc phải hiểu chuyện gì sẽ xảy ra.

    Người dịch: Nguyễn Quốc Vĩ
    Paris ngày 23 tháng 11 năm 2009

    (c) Thông Luận 2009
    ________________

    [*] Bản dịch tiếng Anh của Gs. Phó Bá Long hoàn tất năm 2008, nhưng hiện chưa ấn hành và phổ biến rộng.

    • Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công (1)
    • Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công (2)
    • Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công (3)
    • Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công (4)
    • Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công (5)
    • Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công (6)
    • Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công (7)
    • Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công (8)
    • Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công (9)
    • Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công (10)
    • Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công (11)
    • Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công (12)
    Nguyễn Mạnh Tường - Kẻ bị rút phép thông công (1) ›
    Tweet

    Bài mới nhất

    Vụ Đồng Tâm: Ông Bùi Viết Hiểu là người chứng kiến cụ Kình bị bắn chết và chính ông cũng bị bắn xém chết
    3211 lượt đọc | 4 months 1 tuần trước
    Nhân việc thành lập “nghiệp đoàn độc lập“ nhìn lại những qui định về việc thành lập hội của nhà nước VN qua dự thảo luật Hội
    1361 lượt đọc | 5 months 2 tuần trước
    S.T.T.D Tưởng Năng Tiến – Bọn Gù
    5918 lượt đọc | 5 months 2 tuần trước
    Chính phủ Đức cấm bán công nghệ vệ tinh laser cho Trung Quốc
    1515 lượt đọc | 5 months 2 tuần trước
    S.T.T.D Tưởng Năng Tiến – Những Người Hữu Sản
    2736 lượt đọc | 5 months 3 tuần trước
    Sự thống trị kinh tế của Hoa Kỳ có lẽ sắp chấm dứt
    3613 lượt đọc | 5 months 3 tuần trước

    Bài cũ

    Mạnh Quân - SCIC: Có một giấc mơ hoang!
    1962 lượt đọc | 11 years 1 month trước
    Không tham nhũng, hối lộ, không làm việc được?!
    1973 lượt đọc | 11 years 1 month trước
    Đỗ Hùng - Không sợ chỉ trích
    3753 lượt đọc | 11 years 1 month trước
    Huy Đức - Sau Bà Ba Sương Là Các “Nông trường Viên”
    3231 lượt đọc | 11 years 1 month trước
    Thùy Dương - "Một nghề sáng giá"
    2550 lượt đọc | 11 years 1 month trước
    Nguyễn Đăng Cao Đại - Viết về buổi “làm việc” với cơ quan an ninh vào tối ngày 29/11/2009 của tôi
    5035 lượt đọc | 11 years 1 month trước

    Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn

    0 phản hồi

    Bạn có thể bịa một địa chỉ email bất kỳ, ví dụ [email protected] Thông tin này sẽ không xuất hiện công khai khi phản hồi được đăng.
    CAPTCHA
    Đây là câu hỏi kiểm tra xem bạn là người hay là ma:
    8 + 10 =
    Giải bài toán đơn giản này và nhập kết quả vào ô phía trên. Ví dụ, nếu thấy 1+3, thì hãy nhập 4.
  • Suy ngẫm

    Sự phát triển của một đất nước được quyết định bởi chính trình độ phát triển của những công dân nước đó. Nếu một nước chỉ toàn công dân chất lượng thấp, ốm yếu và dốt nát, thì chắc chắn đó sẽ là một đất nước yếu.
    — Giáp Văn Dương
    bình luận
  • Thông báo

    Khi đăng lại bài vở từ Dân Luận, rất mong các bạn ghi rõ nguồn và chèn đường dẫn (link) tới trang Dân Luận để giúp chúng tôi phát triển. Xin chân thành cảm ơn!

  • Video mới

    Cuộc đàm luận về thương chiến Mỹ - Trung của Steve Bannon và Kyle Bass

    Cuộc đàm luận về thương chiến Mỹ - Trung của Steve Bannon
    1 năm 3 months trước

    Phỏng vấn Blogger Mẹ Nấm - Nguyễn Ngọc Như Quỳnh

    Dân Làm Báo phỏng vấn Mẹ Nấm - Nguyễn Ngọc Như Quỳnh
    2 years 3 months trước

    Mẹ Vắng Nhà | When Mother's Away | VOICE | Clay Pham

    Mẹ Vắng Nhà | When Mother's Away | VOICE | Clay Pham
    2 years 3 months trước
  • Lời bình mới nhất

    Dân chủ và phi bạo lực
    Bởi Kiên Giang | 1 tuần 4 ngày trước
    Dario Fo - Ngày sinh của ngôn luận
    Bởi Dân Quê | 1 month 2 tuần trước
    Đàm tiếu cuối tuần- Chính chị chính em với dân trí và quan trí xứ mình
    Bởi Dân Quê | 2 months 12 giờ trước
    Có 100 năm về trước
    Bởi Mở Miệng | 2 months 4 ngày trước
    S.T.T.D Tưởng Năng Tiến – Những Người Hữu Sản
    Bởi Kiên Giang | 2 months 1 tuần trước
    Chính phủ Đức cấm bán công nghệ vệ tinh laser cho Trung Quốc
    Bởi Đỗ Ánh | 3 months 4 tuần trước
    Vụ Đồng Tâm: Ông Bùi Viết Hiểu là người chứng kiến cụ Kình bị bắn chết và chính ông cũng bị bắn xém chết
    Bởi TTT | 4 months 1 tuần trước
    Tự do và lịch sử
    Bởi Kiên Giang | 5 months 2 ngày trước
    Vụ George Floyd cho thấy nước Mỹ "có nhiều vấn đề" mâu thuẫn nội tại
    Bởi tuan344 | 5 months 1 tuần trước
    Nhân việc thành lập “nghiệp đoàn độc lập“ nhìn lại những qui định về việc thành lập hội của nhà nước VN qua dự thảo luật Hội
    Bởi Kyle Tran | 5 months 1 tuần trước
  • Top 10 trong ngày

    TƯ LIỆU TUYỆT MẬT (KỲ 4): Ngoài các ông tướng tình báo, tướng hậu cần, còn những ai nối giáo cho giặc cướp trắng tài nguyên quốc gia?
    3 years 8 months trước
    Thích Minh Hiền bị oan (Phần 2)
    1 năm 1 month trước
    Người Buôn Gió - Nói trong im lặng (1)
    7 years 3 months trước
    Đại Đức Thích Minh Hiền - Oan hay không oan?
    1 năm 1 month trước
    Người Buôn Gió - Nói trong im lặng (3)
    7 years 3 months trước
    Người Buôn Gió - Nói trong im lặng (4)
    7 years 3 months trước
    Người Buôn Gió - Nói trong im lặng (5)
    7 years 3 months trước
    Người Buôn Gió - Nói trong im lặng (2)
    7 years 3 months trước
    Tình báo công an bị tung hồ sơ mật, bộ trưởng công an mất tăm
    3 years 8 months trước
    Thử đưa ra một vài tài liệu lịch sử nói về mưu toan thỏa hiệp với Bắc Việt của ông Ngô Đình Nhu
    3 years 10 months trước
  • Dân Luận
  • Các blog dự phòng của Dân Luận

    Dân Luận đang bị tấn công từ chối dịch vụ, chúng tôi buộc phải bật hệ thống bảo vệ nên việc truy cập sẽ khó khăn hơn. Độc giả có thể đọc các bài đăng trên Dân Luận tại các blog dự phòng sau đây:
    • Facebook.com/danluan.org
    Xin liên hệ với Ban Biên Tập Dân Luận theo địa chỉ email [email protected]!
  • Độc giả Dân Luận từ đâu đến?

    Locations of visitors to this page

  • Quỹ Dân Luận

    ung-ho-dan-luan-3.png
(c) Dân Luận giữ bản quyền. Đề nghị ghi rõ nguồn và đường dẫn tới bài vở trên Dân Luận.